День, когда я провел ножом по губам Анжелины Джоли

Стивен Беркофф, из дневника съемок фильма "Турист"


Актер, режиссер и писатель Стивен Беркофф снимается в фильме "Турист" с Анжелиной Джоли и Джонни Деппом и ведет дневник о своем опыте работы с двумя самыми крупными мировыми кинозвездами


19 марта 2010 года

Предпоказ фильма "Берега Гонконга" (я – один из продюсеров); фильм принят очень хорошо. Получил интересный звонок этим утром от режиссера с невероятным именем - Флориан Хенкель фон Доннерсмарк. Он хочет, чтобы я снялся в его фильме "Турист". Это очень неожиданно и решать надо срочно, но предложенная роль убеждает меня. Я должен играть влиятельного, жуткого и непредсказуемого русского гангстера по имени Иван Демидов. В фильме также заняты Джонни Депп и Анжелина Джоли. Флориан просит меня вылететь в Венецию при первой же возможности. Что плохо - я не смогу попасть домой перед съемками. Мой издатель позвонил с сообщением, что они закончили последнюю вычитку моей книги, "Дневник малолетнего преступника" (ну, скрестим пальцы).

Март (в дороге)

Последняя ночь показов "Берегов", и я убегаю прямо со сцены, сбрасываю смокинг, потом бросаюсь в лимузин. В аэропорту меня встречает куча людей, которые быстро ведут меня на посадку. Я не стою в очереди, мой багаж едет за мной. Меня быстро поднимают на борт самолета до Рима, мое место - в клубном классе. Прибытие в Рим. Проходим мимо паспортного контроля прямо на внутренний рейс. Приземляемся в Венеции, и нас снова уже ждет лимузин. Да уж, когда тебя хотят - тебя хотят.

23 марта

Флориан удивительно высок, наверное, выше двух метров, и, кажется, говорит на любом языке планеты. Съемочная группа - мультикультурная смесь итальянцев, русских, немцев, американцев и меня. Проводим хорошее дружеское обсуждение моей роли. В отличие от большинства режиссеров он кажется очень внимательным к тому, как я хотел бы сыграть эту роль.

Он хочет внести изменения в сценарий, чтобы сделать мой персонаж немного интереснее. Самый плохой парень обычно отпускает реплики вроде: "Говори, где деньги?" или "Найдите эту девчонку!" Я хотел бы, чтобы Демидов все-таки имел какие-то индивидуальные черты.

Из актеров никого еще не видел.

Мисс Джоли уже в Венеции, поселилась с семьей в доме недалеко от съемочной площадки, о мистере Деппе пока ничего неизвестно.

24 марта

Утром меня будит издатель. Книга ушла в печать. Моя сугубо личная история о том, как подросток пытается найти свою дорогу в разрушенной послевоенной Англии, станет достоянием общественности. Мой издатель оч.взволнован. Говорит, что это чем-то поможет современной молодежи без тормозов. Посвятил книгу моей матери.

25 марта

В 6 вечера меня наряжают в костюм и доставляют на съемочную площадку в роскошном зале венецианского дворца. Я стараюсь внимательно изучить мою сцену, и Флориан очень приветлив и дает мне много простора для работы. Я жду. Анжелина приходит на площадку, и нас представляют друг другу. Она гораздо миниатюрнее, чем я себе представлял. Очень красивая, с безупречной фарфоровой кожей. Она очаровательна и весьма дружественна. Я говорю ей, что для меня честь работать с ней, и мы начинаем снимать сцену.

В этой сцене Анжелина - моя пленница. Она вместе со своим приятелем отгрызла кусок от моего личного богатства. Я разъярен, но спокоен. Сцена становится более напряженной, когда Анжелина отказывается отвечать. Чтобы показать это, я ломаю кое-какую мебель в комнате и затем даю ей пощечину.

26 марта

Будьте очень осторожны, произнося свои реплики в непосредственной близости от звезды, ибо последнее, что вы захотите сделать - распустить слюнки и потревожить звезду. Если это произойдет, режиссер прикажет вам быть осторожнее. Или охранники звезды вышвырнут вас из окна. В этой сцене мне пришлось водить лезвием ножа по губам Анжелины. Она не высказала против этого никаких возражений и даже не вздрогнула, что было весьма удивительно. Ее губы весьма исключительны, и возможность поранить их была велика. Нам пришлось снять восемь дублей. Мои руки были тверды, и Анжелина не дрожала. Между дублями мы не общались. После команды "Снято!" немедленно появлялись ассистенты Анжелины, чтобы поправить ей волосы, грим, освежить костюм, дать капуччино. После чего с ней беседовал режиссер.

NB: Наблюдение. Большие звезды не говорят с вами о вашей работе. Это вы говорите с ними об их работе. Большая звезда - не отдельная личность. Это целая организация, которая состоит из публицистов, администраторов, гримеров и визажистов; это целый штат профессионалов, которые должны поддерживать свой профессионализм на высочайшем уровне. Они - посвященные, и их надо беречь, уважать и поклоняться им. Я говорю это без всякой иронии. Как кинозвезда, вы просто поддерживаете всю эту структуру. Сами вы не существуете. Вы должны только выполнять свою работу.

Стомиллионный бюджет этого фильма в значительной степени лежит на плечах Анжелины, но любой на площадке должен следить за тем, чтобы его не запугали или каким-то образом не принудили к излишнему повиновению, поскольку каждый на площадке - тоже человек.

27 марта

Джонни не похож на большую звезду. Конечно, он один из них, но я никогда не встречался с ним и видел его только на экране. Когда вы видите, что публика массово начинает кого-то любить, вы все равно не знаете, чего от этого человека ожидать в совместной работе, пока вы не встретитесь лично - поскольку большинство звезд существует как бы в пузыре.

Но у Джонни Деппа нет пузыря. Он прибыл на съемки без всяких объявлений и шумихи, и точно вовремя. Я сказал ему, что для меня честь работать с ним, и он ответил: "Нет, это для меня честь работать с Вами. Я глубоко уважаю Вашу работу". Это было так неожиданно. Но так настояще.

Исполнение роли было легко для него. Со стороны кажется, что он не исполняет роль, а просто продолжает жить - так он непринужден. У него нет никаких трюков или уловок. Он просто входит в роль, и все. Он шаловливый и любит смеяться. Что за радость!

28 марта

На съемки приехал брат Джонни, Дэниэл. Он писатель. Он был очень возбужден, когда мы встретились, потому что он видел мой фильм "Метаморфозы" в Нью-Йорке. Я был очень польщен. Мы болтали втроем, и я спросил Джонни, думал ли он когда-нибудь о театре, об игре на сцене. Он сказал, что он не уверен, хватит ли у него наглости или смелости, чтобы выйти на сцену после стольких лет на экране. Я назвал ему пару пьес для прочтения.

Анжелину вне съемок я не видел. Но дети ее все здесь, я видел их на детской площадке. Анжелину все время сопровождает небольшая свита, как и приличествует звезде ее уровня, включая пятерых нянек для ее выводка малышей. Брэд тоже здесь, но на съемки не приезжает. Он сидит с детьми или гуляет по Венеции. Если бы он приехал, я уверен, он приковал бы к себе все внимание, так что, возможно, он мудро освобождает пространство для своей жены.

29 марта

Съемки в основном проходят по ночам, и большинство вечеров я провожу на берегу канала, где жду вызова на площадку. Я думаю, это Майкл Кейн сказал, что во время съемок вам платят за ожидание, а играете вы бесплатно. Хотя я смог за это время записать несколько коротких рассказов о жизни безработного актера.

Когда Энжи и Джонни вместе находятся на площадке, химия между ними материальна. От них просто искры летят, и вы чувствуете себя третьим лишним. Я никогда не видел, чтобы женщина смотрела на мужчину так, как она смотрит на него. Но Энжи, кажется, делает это со всеми партнерами-мужчинами во время съемок. Я бы оценил любовность ее взгляда на 2, когда она смотрела на меня, но не забывайте - я был ее врагом. С Джонни это зашкаливало за 10.

30 марта

Джонни сказал мне, что он тоже никак не приспособится к разнице во времени, потому что он прилетел из Токио. Я полагаю, он летал туда на частном самолете - его собственном, как я слышал - который принимает участие в нашем фильме. Сегодня я был на борту этого самолета для съемок в одной из сцен с моим участием.

Обычно, когда у вас роль второго плана, вы никого не интересуете - пока не подходит ваша очередь ломать реквизит, вы просто не существуете. Нет смысла даже пытаться приятельствовать с партнером-кинозвездой. Но Джонни игнорирует эти правила, он дружелюбный и непосредственный. Он рассказывает мне, что он волнуется о Ванессе и детях, потому что не видел их слишком долго. Он говорит мне, как сильно он хочет вернуться домой. Он уже попросил своего ассистента достать ему те пьесы, которые я рекомендовал. Я говорю ему, что ему надо подумать насчет постановки "Фрекен Жюли" Стриндберга, и сыграть там Джина. Я думаю, если бы Анжелина согласилась сыграть фрекен Жюли в этом спектакле, вдвоем они сотрясли бы стены театра.

Никто из звезд не пришел на вечеринку по случаю завершения венецианского периода съемок, которая была очень скромной. Флориан подарил мне бутылку винтажного "Дом Периньон" и написал теплую благодарственную записку.

31 марта

Наконец я могу вернуться домой после двухмесячного отсутствия. Мой издатель позвонил мне с известием, что моя книга уже ждет меня под подушкой.


Sunday Express