Интервью с Джонни Деппом, Шоу Джо Уайли (J. Whiley), 22 апреля 2004 года.

Джонни Депп: Привет, как дела?

Джо: Спасибо, отлично. Только что мы слушали Оазис они были вашими приятелями, вы все еще общаетесь?

Джонни Депп: Я давно не общался с Ноэлем, нет…мы потеряли связь друг с другом, но я остаюсь их огромным поклонником.

Джо: Говорят, они будут выступать в Глэстоунбери... может быть, вам попробовать достать билет?

Джонни Депп: Да, я попробую, может быть, вы сможете мне помочь?

Джо: Что ж, я буду работать там, посмотрим, что я смогу сделать...

Джонни Депп: Спрячьте меня в багажнике.

Джо: Я постараюсь, и сделаю это с удовольствием... "Тайное окно" пойдет у нас с 30-го. Вы можете описать фильм одной фразой?

Джонни Депп: О, одной фразой...

Джо: Да, пожалуйста – одной.

Джонни Депп: Это фильм о писателе-отшельнике, который был обвинен в краже чужого сюжета и теперь какой-то парень преследует его с ужасной и сверхъестественной настойчивостью...

Джо: И все это заканчивается кукурузой?

Джонни Депп: (смеется) – да, в известном смысле – да...

Джо: Что заставило вас согласиться на эту роль?

Джонни Депп: Я не был хорошо знаком с этой книгой Стивена Кинга, с этой новеллой, но сценарий – это было первое, что привлекло меня. Я думаю, что это действительно хорошо написанная история, и в ней много неожиданных поворотов, которых я не ожидал, и сценарий действительно произвел на меня впечатление.

Джо: Вы провели очень много времени в Великобритании в связи со съемками фильма. Что больше всего вам понравилось?

Джонни Депп: О... Вы знаете - все... У нас было что-то наподобие рабочего тура по Великобритании, и это было... вы знаете, это было похоже на великолепный урок истории – бродить в Бленхеймском Дворце и Монтекьют Хаузе, погружаясь в атмосферу этих удивительных мест, блуждать по лондонскому Тауэру... восхитительно.

Джо: Есть одна вещь, которую я узнала от моих слушателей, следящих за вами день за днем. Так вот они все всегда рассказывали, что вы по-настоящему добры, и обо всех заботитесь, и общаетесь со всеми своими поклонниками. Это продуманная стратегия или просто ваш славный характер?

Джонни Депп: Ну, на самом деле нет никакой причины вести себя иначе (смеется).

Джо: Но некоторых это иногда достает, и они не хотят говорить с людьми, похожими на фанатов.

Джонни Депп: Нет, я думаю, что дети, которые приходят сюда, и взрослые... я хочу сказать, что это действительно прекрасно – встретиться с ними. Я хочу сказать, что, что бы там ни было, они - мои боссы и работодатели, они - люди, благодаря которым я могу заниматься своим делом.

Джо: Безусловно, это они решают, получите вы работу или нет.
Так что же, вы ходите на концерты каких-то групп или покупаете какую-то музыку? Какая группа является сейчас вашей любимой?

Джонни Депп: Я не был на концертах очень давно.

Джо: Британские или американские комедии, какие смешнее?

Джонни Депп: Британские.

Джо: И с какими из них вы знакомы? Вы видели "Офис"?

Джонни Депп: Да, "Офис" – это удивительно. Это невероятное шоу, но, вы знаете, я снова и снова возвращаюсь на "The Fast Show", потому что это – вершина из вершин. Это продолжает оставаться самой забавной штукой среди комедий.

Джо: Давайте поговорим о "The Fast Show". Они долго убеждали вас принять участие в этом сериале?

Джонни Депп: Я согласился на это через секунду. Я сказал Полу Уайтхаусу, как только мы встретились: «Я думаю, вы просто должны сделать из этого большой фильм». Я согласился работать с ними через секунду.

Джо: Отлично. "Маленькая Британия" – это вы видели?

Джонни Депп: Нет, на самом деле кто-то дал мне эту вещь на днях.

Джо: Посмотрите это при первой возможности, это действительно очень забавно. Что было самым невероятным из того, что делали ваши поклонники?

Джонни Депп: О, кто-то однажды сделал татуировку – мое лицо – на своей руке. Я думаю, это было немного странно.

Джо: Безусловно. Вы жалеете о каких-то ролях, которые вы отказались играть?

Джонни Депп: Нет, пожалуй, нет.

Джо: Нет? Никаких сожалений?

Джонни Депп: Нет, нет.

Джо: Замечательно, это замечательно.

Джонни Депп: Разве только о Бриджет Джонс.

Джо: Вы должны были играть Бриджет Джонс?

Джонни Депп: Да.

Джо: И вы добровольно набрали бы такой вес?

Джонни Депп: Да, это было бы прекрасно.

Джо: Вы собираетесь сниматься в «Чарли и Шоколадной фабрике».

Джонни Депп: Да.

Джо: Что интересно - все говорят о том, что это изумительный выбор, и что вы идеально подходите на эту роль. Вы чувствуете, что эта роль подходит вам?

Джонни Депп: Я надеюсь... Я хочу сказать, что для меня это настоящий стимул – иметь возможность снова поработать с Тимом Бартоном. Вы знаете, это будет наша четвертая совместная работа. Это действительно шедевр Роаля Даля, и действительно Вилли Вонка. Я очень возбужден, но, вы знаете, безусловно, что-то во мне... как бы это сказать... это... ну, в общем, это ботинки огромного размера, в которых предстоит прогуляться.

Джо: Да, конечно.

Джонни Депп: Это большой вызов, и это волнует.

Джо: Кто еще будет играть в фильме? Келли Осборн совершенно очевидно говорила о том, что она будет там сниматься.

Джонни Депп: Келли Осборн?

Джо: Да

Джонни Депп: Я никогда не слышал об этом. Я не слышал, что кастинг начался.

Джо: В самом деле?

Джонни Депп: Нет, пока нет.

Джо: ОК. Ну что ж, Джонни, большое искреннее спасибо за сегодняшний разговор.

Джонни Депп: Не за что, мне было очень приятно, спасибо вам.

Джо: И продолжайте наслаждаться островом Мэн.

Джонни Депп: Спасибо. Надеюсь, на концерте "Оазиса" увидимся.

Джо: Да, я помогу вам туда пробраться, прямо на ступеньки сцены.

Джонни Депп: Убийственно!

Джо: Будьте здоровы.

Джонни Депп: Берегите себя. Увидимся, Джо.





Английский транскрипт интервью

Перевод: Сольвейг, Иришка