"That Woman's Got Me Drinking"
Клип певца Шейна Макгоуна/Shane MacGowan
Режиссер: Джонни Депп
/ Johnny Depp
Страна: Ирландия
Год выпуска: 1994
Время звучания: 3,24 минут
В 2001 году этот клип вошел в состав документальной ленты "If I Should Fall from Grace - The Shane MacGowan Story".
Альбом "The Snake", в который входит песня "That Woman's Got Me Drinking", был первым соло-альбомом МакГоуна и представляет собой смесь традициональной ирландской музыки и рок-н-ролла.
Джонни и Шейн.
Отрывки из статьи "Аdder few drinks."
Recently he's directed and starred in the video for 'That Woman's Got Me Drinking', playing a drop-down drunk to MacGowan's sober-as-a-judge barman.
Недавно он снял видео "That Woman's Got Me Drinking", где сыграл в стельку пьяного с трезвым, как стеклышко, барменом МакГоуном.
He's a piece of work, isn't he? The first time I met Shane... he doesn't remember it. He was on a pool table, guitar in one hand and a bottle of wine in the other. He was tired... ha ha ha ha.
Он – неподражаем, не так ли? В первый раз, когда я встретил Шейна... он этого не помнит. Он сидел на биллиардном столе - гитара в одной руке и бутылка вина в другой. Он устал... ха ха ха ха.
I was always a big fan of The Pogues and l think he's one oft the few true poets around. Just hanging out with him was great; when he asked me to come round and play on his record that was a real honour. Though I guess you could always cover it in the mix if I was shitty, right?"
Я всегда был большим поклонником "The Pogues" и я думаю, он один из немногих настоящих поэтов. Даже простое проведение времени с ним было замечательным. Когда он предложил мне приехать и сыграть в его видео, это была большая честь. Даже если я был плох, уверен, ты всегда можешь замаскировать это миксом, равильно?
Ask MacGowan what he and Depp have in common and he'll tell you, somewhat disingenuously, that they are "both easy-going guys who want a peaceful life but can't get one".
Спросите МакГоуна, что у него с Джонни общего, и он ответит вам, слегка изворотливо, они "мы оба беззаботные парни, которые хотят мирной жизни, но не могут ее получить".
Джонни Депп так же выступил вместе с МакГоуном и группой "The Popes" на сцене, когда они играли эту композицию, во время съемок музыкальной передачи Top of the Pops в 1994 году.
Текст песни: "That Woman's Got Me Drinking"
Shane MacGowan
For seven long years she helped me spend my dough
Now I take her out but she don't wanna know
That woman's got me drinking
Look at the state I'm in
Give me one, two, three, four, five, six,
seven, eight, nine, ten bottles of gin
That woman's got me drinking we used to have some fun
Now shrinks and astrologers have got me on the run
That woman's got me drinking
Look at the state I'm in
Give me one, two, three, four, five, six,
seven, eight, nine, ten bottles of gin
She said she'd always love me, she said I'd be the one
Now look at the way she treats me, just like a piece of scum
That woman's got me drinking
Look at the state I'm in
Give me one, two, three, four, five, six,
seven, eight, nine, ten bottles of gin
If I had the guts to do it I'd take a long goodbye
Instead I'll love her long and hard and love her 'til I die
That woman's got me drinking
Look at the state I'm in
Give me one, two, three, four, five, six,
seven, eight, nine, ten bottles of gin
Bottles of gin, bottles of gin, bottles of gin,
One, two, three, four, five, six, seven,
eight, nine, ten bottles of gin
Статья о съемках клипа (англ.).
Статья об участии Джонни Деппа и Шейна Макгоуна в музыкальной передаче Top Of The Pops (англ.).
Материал подготовила: Bonnie
